:زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، Highbury داوود، SuRouSH AbG سروش
:کانال تلگرام زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام @Abolfazl_Sh_I_Sub
:ارائه‌اي از WwW.IMovie-DL.Co
T.Me/AbG_Sub
« براساس يک داستان واقعي »
فوريه 1993
انفجار عظيمي
باعث تخريب پارکينگ زيرزميني
...مرکز تجارت جهاني در زير برج شماره دو شد در آن روز يک خودروي بمب گذاري شده ) ( موجب مرگ 6 نفر و زخمي شدن بيش از 1000 نفر شد
.يک بمب تروريستي .چه جنايت وحشتناکي
آگوست 1998
سفارت‌خانه‌هاي ما در شهر نايروبي و دارالسلام منفجر شدند در اين حادثه بيش از ??? تن کشته و ) ( حدود چهار هزار تن مجروح شدند
شبکه تروريستي بن لادن مسئول اين حمله بود
بمبگذاران انتحاري بخشي از ناو را منفجر کردند در اين حادثه 17ملوان کشته ) ( و 39 نفر مجروح شدند
من براي خانواده‌هاي کساني که
در انفجار مربوط به ناو دريايي کول کشته شدند، دعا ميکنم
...با پنهان شدن در کوهستان افغانستان
بن لادن براي اين حملات برنامه ريزي ميکرد
نهم سپتامبر 2001
،احمد شاه مسعود از فرماندهان و مجاهدين افغانستان که سال‌ها با ) ( ارتش شوروي سابق که افغانستان را اشغال کرده بود جنگيد
،رهبر ائتلاف شمال جبهه متحد اسلامي ملي براي نجات افغانستان که عليه ) ( حکومت طالبان بود و پس از تصرف کابل توسط طالبان تأسيس شد
به دست دو تن از اعضاي گروه القاعده کشته شد
مرگ مسعود ائتلاف شمال را بي ثبات کرده
و تنها تهديدها رو عليه
حکومت طالبان در افغانستان، از بين برده
به همکار آمريکايي خودم گفتم ( ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه )
که خيلي نگرانم
يه اتفاق بزرگ قراره بيفته
اون نقشه دارن يه کاري بکنن
[ يازده سپتامبر 2001 - پادگان کمبل، ايالت کنتاکي ] [ ساعت 7:45 صبح ]
باورم نميشه شومينه داريم
آره، يه جورايي شومينه‌ست اما گاز پروپان ـه
.خيلي هم شومينه‌ست
مدي؟
بسيارخب، برو اين بالا
بسيارخب، بزار کفشاتو پات کنم
هي، از نقاشيت خوشم مياد
کفش دوزکه
کفش دوزک؟ واوو، خيلي قشنگه
نميخوام تا وقتيکه ديوارها رو رنگ نزديم
اسباب اين اتاق رو در بياريم
و منظورم از ما، يعني تو
بنظر مياد کلي کار باشه
آره، يعني چي؟
ديوارها رو رنگ بزن تا نشونت بدم
عاشق اين خونم
بايد اسپانيايي ياد بگيري، بابايي
آره، رفت تو فهرست کارام، عزيزم
دوباره منو ميبري مدرسه؟
آره بعدشم ميام دنبالت
واقعاً؟ - آره -
صداشو کم کن، عزيزم
بابايي، ببين
دو هواپيما در يک حمله ...تروريستي به کشور
ظاهراً به داخل ساختمان مرکز تجارت جهاني واژگون شدند
به ما گزارش دادند که يکي از هواپيماها
يک بوئينگ آمريکن ايرلاينز 767 بود ...که هواپيما رباها داشتند
[ رودخانه کامبرلند، ايالت کنتاکي ] [ تمرين خارج کردن افراد از مناطق تحت کنترل دشمن ] [ ساعت 8:31 صبح ]
هي - خداروشکر، بالاخره اومد -
بسيارخب
واقعاً؟ واقعاً؟
اين ديگه چه وضع‌شه، پسر؟ - .آروم باش، داداش -
ميدوني وضعيت ترافيک الان چقدر تخميه - ترافيک؟ -
تمام شب کون‌مون اينجا داشت يخ ميزد - آروم باش، داداش -
نظرت چيه بري داخل اين رودخونه؟
دم در "استارباکس" توقف کردي؟ ( شرکت قهوه آمريکايي )
کافه لاته من کو؟ - مايلو ساعت هشت و نيمه -
چي شده؟ - يعني شما نميدونيد؟ -
نه، ما داخل رودخونه بوديم پسر
لعنت بهش، چقدر پايين بودن
اين بخشي از تمرين نظامي بود؟
اونا تمرين نظامي نميکردن
"با جاش بيلي از اطلاعات "يو‌اس‌اي‌اس‌او‌سي .تماس بگير، لطفاً ( ستاد فرماندهي عمليات ويژه ارتش آمريکا )
بيلي رو خط سه، قربان
گفتي خط سه؟ - بله قربان -
!بلندتر حرف بزن
جاش، خدايا، توي اين قضيه گند زدين، نه؟
تاييد شده؟
خب، وظيفه من نيست بدونم کجاست وظيفه توئه
همه‌مون آماده‌ايم
پس وقتت رو با حرف زدن با من هدر نده
تو چرا اينجايي؟ تو لباس نظامي‌ت نيستي
و ريشم گذاشتي
سه هفته پيش نبود از کويت برگشتي؟
بله، قربان، معذرت ميخوام از لحاظ فني، هنوز تو مرخصيم
،خب، اگه امروز اينجايي مرخصيت تموم شده
دور و برت رو ببين، سروان يه خورده سرمون شلوغه
چي ميخواي؟
ميخوام برگردم تو تيمم، قربان
تو ديگه تيمي نداري تو کادر من پستت نوبتي شده
اتفاقاً خودتم درخواست دادي
اون ماله قبل بود، خب؟
قبل اينکه اون آدما هواپيماهاي لعنتي رو به سمت ساختمان‌ها بفرستن
خب، استوار يکم‌ت برگه بازنشستگيش رو تحويل داده
و تو هم ترفيع گرفتي
پس ديگه تيمت وجود نداره، خب؟
وقتي زمانش برسه به تيم‌هاي "اودي‌اي" جديد منتقل ميشي ( واحد عملياتي آلفا )
،اگه جاي تو بودم برميگشتم پشت ميزم
و از افغانستان اطلاعات جمع آوري ميکردم
عامل حملات طالبان بوده، قربان؟
القاعده اين حملات رو برنامه ريزي کرده
اونا در افغانستان پناه گرفتند
اما خاورميانه منطقه نظامي ماست، قربان
راست ميگي؟ نميدونستم
،مسلئه اينجاست که ...هيچ منطقه نظامي نداري
چونکه اصلاً تيمي نداري
پس برگرد پشت ميز لعنتيت و بزار کارمو بکنم
لعنتي
گروهبان، کي رو خط چهاره؟
طولي نکشيد تا اون برج فرو بپاشه
آمار کشته شدگان اينقدر فاجعه بار بوده
که تعداد کشته‌ها، ده هزار نفر بر آورد شده
اما اين تعداد ميتونه افزايش پيدا کنه
اين تصاوير از مقابل
،رود پوتومک پنتاگون گرفته شده
،هنوز در حال سوختنه ...آتش سوزي که خارج از کنترله
،بعد از ربوده شدن هواپيماي اول ...يک هواپيماي ديگر
معتقديم اين پرواز متعلق به شرکت هواپيمايي آمريکا بوده
که در حدود ساعت 9:45 دقيقه ...با ساختمان پنتاگون برخورد کرده
هي، چه خبر، سروان؟
چه خبر، مايلو؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
دارم سعي ميکنم تيمم رو برگردونم
دختر کوچولوت از اين بابت
زياد خوشحال نمي‌شه، نه؟ - آره، شايدم نه -
در مورد چي حرف ميزني؟
.اين تيم منحل شد ...و به لطف تو
بايد بشينيم کل اين حوادث رو از "سي‌ان‌اي" ببينيم
کاري که کردم بخاطر خانواده‌ام کردم
نميدونستم يه جنگ لعنتي داره راه ميفته
اوه رفيق تو و خانواده‌ت چيزيتون نميشه
،از اون دفتر کوچيک راحتت چيزيت نميشه
فکر کردي وقتي اين اتفاق لعنتي داره ميفته
ميشينم دست رو دست ميزارم، ديل؟ ها؟
با باورز حرف زدي؟
آره و بهش گفتم ميخوام برگردم و اونم گفت نه
.اون به من نه نميگه
نگو که اون برگه رو ثبت کردي
نه، رو ميزمه
خوبه
اگه هر کسي تو خاورميانه اينکارو کرده
گروه پنجم" اعزام ميشه" مسئوليت گروه پنجم انجام عمليات ) ( از خاورميانه، خليج فارس آسياي ميانه تا آفريقا است
آره، داداش، آره منظورم اينه، ما هم ميتونستيم بريم
اگه يه سروان لعنتي داشتيم
.ما در اين جنگ خواهيم بود، بچه‌ها رو حرفم حساب باز کنيد
اون تو جلسه‌ست، قربان جلسه محرمانه‌ست، قربان
برگه‌هاي بازنشستگي‌ت؟
هيچي براي ثبت کردن وجود نداره، قربان
هنوزم استوار يکم گروه "واحد عملياتي آلفا 595" هستم
و تيم من تجربه جنگي بيشتري
نسبت به بقيه‌ي گروه‌ پنجم ترکيبي داره
همه اون سختي‌هايي که تو سومالي ...و عمليات "طوفان صحرا" پشت سر گذاشتيم ( عمليات حمله آمريکا به عراق در سال ???? )
يعني کارمون رو بلديم
اگه اين تيم رو منحل کنيد
سر سمي‌ترين مار خودتون رو ميبريد، قربان
آره
بسيارخب
براتون يه سروان گير ميارم شما رو وارد عمليات ميکنم
ما يه سروان داريم، قربان
شما سرواني داريد که هيچ تجربه جنگي نداره
هيچوقت تو جنگ نبوده
اون فقط تو تمرينات رهبري‌تون کرده
همين الانشم تو کادر ترفيع گرفته
اينکار شغلش رو نابود ميکنه
متوجهي که نه؟
...خب، با نهايت احترام
من دوساله توي تيمي‌ام که اين آقا داره رهبري‌اش مي‌کنه
اگه فکر ميکنيد بخاطر پيشرفت شغليش به ارتش محلق شده
بهتره که سروان‌تون رو بيشتر بشناسيد، قربان
راحت باش
بابت داغون کردن ميز متاسفم - نه، نه، نه، خوب دخلشو آوردي -
از اين گذشته، اونجايي که داري ميري بهش نياز پيدا نميکني
نيروهاي ويژه لباس گرم ندارن؟
ارتش انتظار اين اتفاق رو نداشت
آره
منم همينطور
،بهش بگو من کاراي کثيفتو انجام نميدم
مارشا
.هر وقت برگردي، بهت ميگم دوست دارم
هي، رفيق
داري ميري؟
آره بايد برم
تا کي؟
نميدونم
هي
ميدوني که دوست دارم، نه؟
واوو
اجاق رو کاملاً تميز کردي، نه، عزيزم؟
،بعضي از زنا گريه ميکنن منم تميزکاري ميکنم
...هي، داشتم فکر ميکردم
هر وقت رفتم
کلي وقت پيدا ميکني تا اجاق رو تميز کني
و منم يه جورايي وقتم ...داره تموم ميشه. پس
آره و شرط ميبندم که ميدونم چجوري ميخواي بگذرونيش
يعني، دو ساعت وقت دارم دو سوته تمومش مي‌کنم
خيلي سريع - آره، به هيچ وجه -
مقاومت کردن در برابر تو
تنها چيزي که ميتونم تضمين کنم پيشم برگردي
خواهش ميکنم - نه، نه -
فقط يه تقه بزنم - نه، نه -
باشه، ميدوني چيه؟ - ممم -
جنگ خيلي زود تموم ميشه
احتمالاً تا يه هفته ديگه تموم ميشه
قول ميدم
برو بچه‌ها رو بيدار کن
باهاشون يه خورده وقت بگذرون
.من ميدونم خودمو درگير چي کردم .اونا نميدونن
.آرزوي چيزي که نمي‌خوايش رو نکن
تو دو ماه پيش تو يه هواپيما .به سمت نيويورک بودي
نمي‌خواد خودت رو برام توجيه کني
من زن يه سربازم
و شانش آوردم
همه نگراني‌هايي که تا الان داشتم
گرفتن مالاريا و سقوط هليکوپتر بوده
خطرناکترين قسمت ورود و خروجشه
ديگه نه
برام مهم نيست چقدر رفتنت طول ميکشه
بشرطي که برگردي پيشم
ميفهمي؟
آره، ميفهمم
پس بگو مياي خونه
نميتونم، عزيزم بدشانسي مياره
بايد از زبون خودت بشنوم
ميام خونه
.تاريخ: 16 اکتبر 2001 .کشور: ازبکستان
.پايگاه: کي 2 .در 97 مايليِ شمال مرز افغانستان
هي، "واحد عملياتي آلفا 595"ايم کجا بايد بخوابيم؟
اون پناهگاه‌هاي پيش ساخته رو ميبيني؟
اونا ماله گردان ـه
شماره‌ي واحدها روي در درج شده، قربان
.تو کشور خارجي احترام نظامي نذار
ميخواي سروان‌مون رو به کشتن بدي، داداش؟
.همه اينا خودين
اوه، جدي؟
کي، اين يارو؟ اون دوست من نيست
و اونم قطعاً دوست من نيست
.ديلره ديگه، داداش
ممکنه دوست‌شون بشم بنظر خوب ميومد
اون يارو؟
آره
بپا، بپا
چه خبر، بچه‌ها؟ بنظر کريسمس زودتر رسيده، ها؟
.اوه، آره. هو، هو، هو شما کجا بودين؟
"اوه، ما رفتيم کنسرت "نيکل‌بک ( يکي از گروه‌هاي موسيقي سبک هارد راک )
چطور بود؟ شورتت رو انداختي روي صحنه
نه، نه، نه، ما تو وضعيت انتظار هواپيما گير افتاده بوديم
تا اينکه آب و هوا نامساعد شد - تا اونجايي که اطلاع دارم -
هواي اينجا تا ماه ژوئن تغييري نميکنه
.ديشب برف اومد .پس بهش عادت ميکني
چي؟ واقعاً؟ - آره -
هي، جريان اينا چيه؟
يکي از آماد کلي وسايل بهمون داد
حالا تنها گروهي که
،تجهيزات تاکتيکي آب و هواي سرد نداره گروه کوهستان پنجمه
اونا هيچ سهميه‌اي ندارن
مطمئن شو همه موقعيت ياب همراه‌شون باشه
نتونستم نقشه توپوگرافي اينجا رو پيدا کنم
مفهومه، سروان - هي، ببين گروه 515 چي بيرون از چادرهاشون گذاشته -
هي، بچه‌ها، يواشتر حرف بزنيد - اوه، بريتني اسپيرز -
پنج ماه تو اين کشور بموني
همچين مويي گيرت مياد، مرد
هي، مرد، اين کلاه گيسه؟ ميتونم بهش دست بزنم؟ فقط يه لحظه
از زن کافِرز بپرس، مرد عاشقشه
اوه
فرمانده گفت موهامو بلند بزارم، بچه‌ها چي شده؟ چي شده؟
واوو، واوو، مواظب باش ورن "کراو ماگا" بلده ( يک سيستم رزمي غير رقابتي )
...اصلاً فکرشم نکن
بسيارخب، ديگه ننويس
با پنج گروهان ديگه مصاحبه شده
و سروان، رو شما حساب باز کرديم، پس، ميدونيد
هيچ فشاري روت نيست - ممنون، رفيق -
به زودي ميبينم‌تون، پسرا
آره، حالشون رو بگير، سروان
بن لادن با سرمايه گذاري رو طالبان و القاعده
تو کل افغانستان اردوگاه‌هاي آموزش تروريستي برپا کرده
اون يه موفقيت بزرگ تو خاک آمريکا بدست آورد
حالا يکي ديگه هم ميخواد
و اگه جلوي اونو نگيريم بيشتر از اينم خواهد بود
،بن لادن شايد باهوش باشه اما در اين مورد اشتباه نکنيد
،تو افغانستان طالبان قدرت رو در دست داره
اگه اونارو از قدرت ساقط کنيم
نميتونه ازشون براي شکل گيري حملاتش استفاده کنه
مزار شريف
،هر کي اون شهر رو کنترل کنه افغانستان رو کنترل ميکنه
اگه مزار رو از طالبان بگيريم
اونوقت بن لادن رو از کار مي‌اندازيم
خب، نصف حرفت درسته
اگه قراره حرفمو قطع کني
بهتره که کاملاً درست بگي
نه ما جايي رو نميگيريم
کسي که قراره مزار رو بگيره اسمش ژنرال دوستُم ـه
اون يه جنگ‌سالار افغانه که با ائتلاف شمال کار ميکنه
اون گروهان داره، اطلاعات داره، پرتگاه‌ها رو بلده
اون هر غاري رو بلده ...و از همه مهمتر
اون اصلاً به طالبان اهميتي نميده
پس قضيه سر حمله‌ي هواييه؟
عذر ميخوام، قربان
نه، اينو درست حدس زدي
دوستُم خودش به تنهايي نميتونه از پس طالبان بر بياد
نقشه از اين قراره
ما قراره شمارو در شمال افغانستان پياده کنيم
اونجا با يه مامور "سي‌آي‌اي" ملاقات ميکنيد ( آژانس اطلاعات مرکزي آمريکا )
که شما رو ميبره پيش دوستُم
،ماموريت شما
،جلب کردن اعتماد دوستُم
،جا گرفتن در گروه شبه نظامي‌ش
در حالي که داره راهي به سمت سنگرهاي طالبان پيدا ميکنه در کنارش ميجنگيد
،وقتي رسيدين اونجا درخواست پشتيباني نزديک هوايي ميدين
مابقي کار رو دوستُم انجام ميده
،يکي يکي .سنگر به سنگر
،تا زمانيکه اون مزار رو تسخير کنه و طالبان فرو بپاشه
شما شش هفته وقت داريد
من ميگم سه هفته، قربان
خدا لعنتت کنه - نه، نه -
بسيارخب، قبول ميکنم
چرا سه هفته؟
روس‌ها قبلاً اينجا بودن، درسته؟ قبلاً اينکارو انجام دادن
و در موردش کتاب نوشتن
اونا گفتن برف تمام گذرگاه‌هاي
کوهستان رو از اواسط ماه نوامبر ميبنده
هر سال، بدود ترديد
حالا اگه روس‌ها در مورد زمستون شديد حرف ميزنن
معمولاً بايد به حرفشون توجه کرد، نه؟
،بعد از سه هفته نميتونيم وارد مزار بشيم
،برف بهمون آسيب ميزنه طالبان ميره تو سنگرش و افراد منم به خونه برنميگردن
شما از طريق بوئينگ بي-52 در فاصله ده هزار متري پشتيباني هوايي ميشيد
فکر ميکني چجوري ميخواي اونقدر نزديکش بشي تا دقيق گزارش بدي
بدون اينکه بمبي در منطقه‌تون نيوفته؟
بايد از سر راهش برم کنار، قربان
سه هفته زياد براي گند زدن به اين ماموريت کم نيست؟
هيچ گند زدني در کار نيست فقط به سه هفته نياز داريم
بعنوان کسي که هرگز اينکارو انجام نداده خيلي به خودت مطمئني
هرگز در جنگ نبودي
اينو يه نقطه ضعف نميبينم، قربان
خب، شايد بهتره منو توجيه کني
ما قراره با جنگ سالاري همکاري کنيم که هيچي ازش نميدونيم
ما نميتونيم در مورد دشمنان‌مون به متحدين‌مون چيزي بگيم
هر قدمي که بخوايم برداريم ممکنه رو ميدان مين صدها جنگ مختلف باشه
و هيچکس از يه بوئينگ بي-52 درخواست پرتاب بمب هدف ياب نداده
پس هر کسي که بهتون گفته قبلاً اينکارو انجام داده
....يا تو اين کار تجربه داره بهتون دروغ گفته، قربان
،اينجا هيچ دفترچه راهنمايي نداره بايد خودمون بنويسيمش
من به پنج فرمانده بالقوه اين ماموريت رو محول کردم
اونا حدوداً روي هم رفته صد سال تجربه نظامي دارن
اما تنها کسي هستي که قضيه رو همونجوري که هست ميبينه
من تورو انتخاب کردم تو و 11 نفرت
"نيروي ضربت "خنجر
اگه اينو بهت نگم، کوتاهي کردم
حتي موفق بشيد
...چقدر احتمال داره برگرديد خونه
،با نهايت احترام .احتمالش صد در صده
يه جورايي قول هم دادم قربان
تو بهتر از اينا ميدوني، نلسون
چي قراره تو رو به اون برسونه؟ - کريسمس -
ممم
کار دشواري انجام ميديم، نه؟
چقدر خانواده‌ت رو دوست داشته باشي بعدش ولشون کني که به جنگ بري
شما ساعت 22:00 اعزام ميشين مرخصيد
نه، نه، نميخواد اينکارو بکنيد، بريد
سروان
،مهمترين چيزي که يه مرد ميتونه با خودش به جنگ ببره چيزيه که بهش انگيزه بده
اين از برج‌هاي مرکز تجارته
اونو با خودت ببر
پنج هفته پيش 19 مرد به کشورمون حمله کردن
شما 12 نفر اولين کسايي خواهيد بود که حملات اونارو جواب ميديد
بريد تو اين جنگ پيروز بشيد
ممنون، قربان
آره
واي، اولين گروهي ميشم که اعزام ميشه
آره، يه جورايي مثله برنامه فضايي آپولوئه
ميدوني اولين بار چه چيزي رو به فضا فرستادن، نه؟
چي؟ - يه ميمون -
عاليه
اما، گوش کن، برادر
،اگه ميگن شش هفته يعني شش هفته لازمه؟
نميتونيم تو اين کار عجله کنيم
،ما در معرض خطر قرار داريم مهم نيست آب و هوا چطور باشه
اگه تنها هدفت اينه که مارو زنده نگهداري
اينجوري قطعاً خواهيم مرد
حتي يه نفرم تو اين تيم از دست نميدم، هال
،تنها راه برگشت به خونه پيروزيه
خب، لعنت بهش، حرفتو باور ميکنم
بجنب، بيا به بچه ها بگيم که قراره اعزام بشيم
اوه، خداي من
اين زن رو سنگسارش کردن
بخاطر اينکه بچه حرومزاده تو شکمش بود
اين کاريه که طالبان با زن‌هاي افغانستان ميکنه
اوه خدا، قطعش کن
اين چيزا بهمون اطلاعات ميده
اما اين اطلاعات نيست به آدم انگيزه ميده
و منم کلي انگيزه دارم
نيازي نيست در مورد چيزي تحقيق کنيد، رفقا
،فقط به سمت اوني بهتون شليک کرد شليک کنيد
اوه اينجوري بايد عمل کنيم؟ خيلي ممنونم، آقاي خبره
هي، مايکل، ببين اين تويي
خدايا حسودي‌تون ميشه
بهش چي ميگي؟ شبيه کلاه گيس يا چيزي ديگه؟
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - من موهامو بد درست نميکنم -
گوش کنين
بسيارخب، بچه‌ها
ما وارد عمل ميشيم
همينه
ما نسبت به پنج تيم ديگه برتري کامل داريم
قراره مارو بندازن پشت خطوط دشمن
که به يک جنگ سالار ائتلاف شمال
به نام ژنرال عبدل دوستم ملحق بشيم
ما به اون در جنگ با طالبان کمک ميکنيم
و شهر مزار شريف رو پس ميگيريم
که اتفاقا محل تمرکز و رکن اصلي
کل نيروي طالبان شمال محسوب ميشه
حالا اگه اون شهر رو نگيريم
کل کشور تبديل ميشه به
يه اردوگاه تمريني تروريستي
ساختمان مرکز تجارت جهاني تازه شروع کار بود
اونا هنوز کارشون با ما تموم نشده
فقط يه موضوعي هست تنها 21 روز وقت داريم
تعداد سربازهاي ژنرال چند نفره؟
حدود 200 سرباز مزدور
و تعداد نامشخصي نيروي شبه نظامي پاره وقت داره
طرف مقابلمون چي؟
طرف مقابل هم حدود 50،000
رزمنده طالبان و القاعده داره
،موشک انداز، زره پوش موشک هدايت شونده
خمپاره، مسلسل
.تعداد اونا خيلي از ما بيشتره
فقط 5000 نفر به يک نفر
چيزيکه بهش ميگم محيط پر هدف
صادقانه بگم، يه جورايي از اون اختلاف نفرات خوشم مياد
حالا، آقايون
،به محض اينکه پياده‌مون کردن حدود 9 ساعت با نيروي کمکي فاصله داريم
عملاً به اين معنيه که نيرويي وجود نداره ما رو پاي خودمونيم
...لازمه همه بدونيم که
اسارت در اينجا جز انتخاب‌هامون نيست
ما همه‌مون در اون ويدئو ديديم که
طالبان چه بلايي سر زندانيانش مياره، درسته؟
اون مادر قحبه‌ها شکنجه‌تون ميدن
اگه اوضاع خطري شد، جانم را در حين نبرد ميدم - آمين -
منم همينطور - احسنت، احسنت -
ما امشب وارد عمل ميشيم يک هواپيما، بدون پشتيباني
،پس مواظب تجهيزات‌تون باشيد يه خورده هم استراحت کنيد
پرواز آزمايشي موفقيت آميزي داشتن؟
ما خودمون پرواز آزمايشي‌ايم
...اگه بميري
اين نامه‌ايه که تو و همسرت آرزو ميکردين کاش نوشته بوديش
فقط بهش قول دادم برميگردم خونه
الان بهش نامه نمي‌نويسم که بگه زدم زير قولم
،يک نفرمون اومد ...دو
...سه، چهار
...پنج، شش
فکر کنم اون لباس فضايي گوياي اينه که
بايد اون درهاي لعنتي رو ببنديم
ارتفاع پروازتون چقدره؟
سوال خوبي بود
خب، بايد بالاي 10 هزار پايي ارتفاع باشه
که ماسک اکسيژن زدي
بابا، فقط اين کوهستاني‌ که بالاش پرواز ميکنيم .ده هزار پا ارتفاع داره
طوفان شن موتورها رو از کار مي‌اندازه
و از قله‌ها موشک‌ها شليک ميشه
خب، پس يعني بايد بريم تا 20 هزار پايي
با يه چينوک نميتوني در .ارتفاع 20 هزار پايي پرواز کني
قرارم نيست اينکارو بکنيم
ارتفاع پرواز تا 25 هزار مجازه
اوه
خب، چجوري اين وسيله تحمل ميکنه؟
به همين زودي ميفهميم
واسه تيمم ماسک اکسيژن هست؟
،اون پشت ماسک دارم ولي خرابن
اين که هيچي، تو پرواز قبلي هم ماسک‌هامون کار نمي‌کردن
.اين اسکل يه‌دفعه لولو خورخوره اومد جلو چشمش ( اشاره به توهم‌زدن )
.و يکمي مونده بود بريم تو کوهستان
اوه، لعنتي انگار قراره دچار کم اکسيژني بشيم
من که نه
چشمم به اون حرومي که اونجاست
ما ميخوايم بريم تو ابرها، آقايون
هيچکس تا حالا يه هليکوپتر رو تا اين حد بالا نبرده
کمربندها رو محکم ببنديد
تا حالا دچار کم اکسيژني نشدم - واقعاً؟ -
اوه، عاليه
فقط غش ميکني
فکر کن قراره نه ساعت چرت بزني
.از اين خوابيدن‌‍ه که نمي‌ترسم
.خماريِ بعدش که سراغ آدم مياد نگران‌کننده‌س
آره، عزيزم
خب، ميدونيد چرا ارتش از بالگردهاي چينوک استفاده ميکنه، نه؟ - چرا؟ -
،تا وقتيکه ميخوايم بريم تو جنگ خوب عصباني شده باشيم
.ميدونم، مرد .من يه پا کمدين‌ام
مجهزسازي بالگرد تنظيم شد
?595 آماده بلند شدن هستيم
نشان پر نقره‌اي رو سينه‌هاشون
اينا بهترين مردان
آمريکا هستند
صدها مرد امروز آزموده خواهند شد
اما فقط سه نفر نشان تکاوري خواهند گرفت
هي 595، واحد 1213 هستم
اصلاً ديد خوبي نداريم
،ما دور ميزنيم بي فايده‌ست
محکم بشينيد، داريم ميريم پايين
روي هدفيم؟
روي هدفيم؟ - مفهومه -
دو دقيقه ديگه فرود ميايم - دو دقيقه -
بيدارشو -
،مجهز کنيد دوربين ديد در شب روشن
يک تيرانداز از سمت راست به منطقه فرود نزديک ميشه
داريم گرم ميشيم
رسيديم
پانزده، ده، نه، هشت پيشروي نکنيد
بيارش پايين
،سمت چپ امنه سمت راست امنه
...با شمارش، پنج، چهار، سه سکوي هواپيما باز ميشه
بريد، بريد، بريد
.روز استقرار در کشور: 1 .افغانستان شمالي .چهل مايليِ جنوب مزار شريف
.هي اونجا رو ببين
اون دو نفرو ميبيني؟
آره
اينا همراهاي مائن؟ نه، فکر نکنم -
قرار بود يه جوخه رو ملاقات کنيم
فکر نکنم آدماي ما باشن
خفه‌شون کن مهمون داريم
لعنتي
اسلحه‌هاتون رو بندازيد زمين
اسلحه‌هاتون رو بندازيد
نه، نه، نه خودي هستيم
دست نگه داريد
بسيارخب، اسلحه‌هارو بياريد پايين
ولشون کنيد اونا همراهاي شمان
ولشون کنيد
متاسفيم
درسته، باشه
ميشه بهشون بگي معذرت ميخوايم؟
فرمانده گروهي؟
آره منم دير کردين
حالا که اينجام
زبون دري بلدي؟
نه اصلاً - زبون ازبکي‌ت چطوره؟ -
متوسط زبون روسيم خوبه
بسيارخب، با زبون روسي ميتوني کارتو راه بندازي
بايد حرکت کنيم راه طولاني در پيش داريم
اونا تو شرايط بد ولت ميکنن
يالا بريم، تجهيزات رو برداريد بريم
هي
برگرد عقب، نه، نه
هي، هي، هي
آره، ممنون
همينجاست
"به اينجا ميگن "آلامو ( محل‌ نبرد بين‌ تگزاسى‌ها و سپاهيان‌ مكزيك )‌
اينجا مستقر بشين
چطوره شما اول کشيک بدين
هر دو ساعت پست‌ها عوض ميشه چهار چشمي حواستون باشه
مفهوم شد - دارمش -
ميدونستي همه تو "آلامو" مردن، نه؟ در اين جنگ تمامي ??? تگزاسي از جمله ) ( ديوي کراکت مشهور جان خود را از دست دادند
فکر کنم بايد حرفتو پيش خودت نگه داري
اوه، اين خيلي عاليه
آره، اين تو کشور اسلامي قراره حسابي کارمون رو راه بندازه
.انتخاب هديه‌ها که کار ما نيست، پسر .کار خودته
بياين داخل
اينجا خونه جديدتونه
هي، واسه خوردن اونا راحت باشين
نونش خوبه، حالا نميدونم چيه
ولي خيلي عاليه
از وضعيت اينجا بگو
چه اطلاعاتي داري؟
خب، اين چيزارو ميدونم و زيادم نيست
چيزيکه از ائتلاف شمال باقي مونده
کلاً سه نيروي شبه نظامي جداست
خب؟ همه‌شون با هم دشمنن
ژنرال دوستُم، ژنرال عطا، ژنرال محقق
پس تو "سه جبهه تهاجمي" داري که با هم ارتباط برقرار نميکنن
و به همديگه کمک نميکنن
و اگه اونا تو ميدان جنگ با هم روبرو بشن
احتمالاً دست از جنگيدن با طالبان برميدارن
و شروع به کشتن همديگه ميکنن
رابط ما چي، ژنرال دوستُم؟
ژنرال عبدالرشيد دوستُم
خب، اون ازبکيه
،از وقتي 16 سالش بود با روس‌ها ميجنگيد الان 55 سالشه
آره، زندگينامه‌ش رو ميدونم چجور آدميه؟
آره چجور آدميه؟ شخصيتش عصبيه، شاده، غمگينه
اون از "شو تونز" خوشش مياد (يک نوع نمايش موزيکال)
اون از "شو تونز" خوشش مياد عاليه
،ببين، من براي امرار معاش ذهن آدما رو ميخونم
ولي از اين يارو چيزي دستگيرم نميشه
خب؟ فقط از دو چيز مطمئنم
اون از طالبان نفرت داره و طالبان هم از اون
چقدر بايد نگران اين باشيم که يکي از اين آدما
مارو به طالبان نفروشه؟
اگه جاي تو بودم، خيلي نگران ميشدم
درسته
دوستُم انگليسي حرف ميزنه؟ - نه -
تاجيکي حرف ميزنه
ازبکي حرف ميزنه
فارسي دري حرف ميزنه
،پشتويي حرف ميزنه .که همون زبونيه که سربازاي طالبان حرف ميزنن
و روسي هم حرف ميزنه پس همين کارتو راه ميندازه
تو اين ماموريت با مايي؟
نه، الان دارم ميرم
بايد يه 50 کيلومتري بکوبم برم
تا يه کيسه‌ي پُر از پول .برسونم دستِ يه جنگ‌سالار ديگه
از کجا معلوم، شايد همديگه رو .تو ميدون جنگ ديديم
،اگه ديديم
اوني که کلاهشو برعکس گذاشته نزنيد
.حتماً به خاطر مي‌سپاريم
.پسر، عجب جاسوس خوش و خرمي بود اين
آره، تنهايي اينجا برا خودش مي‌چرخه و اين داستان‌ها رو اين‌جا مستقر کرده؟
،فقط يه چيزي رو در موردش نشون ميده
خيلي تخم داره
.هي
خب، اين يارو کجا هست؟ - کي؟ -
.دوستم - .نمي‌دونم والا -
البته، مي‌دونه که ما اومديم اينجا ديگه، نه؟
.کل کشور از اومدن شما خبر دارن
.موفق باشي، سروان
.از ته دل ميگم
.تو هم همين‌طور
حالشون رو بگير
.بيايد اينُ نگاه کنيد
.قبرستان امپراطوري‌ها ( لقب کشور افغانستان )
.و ما الان توشيم
نشون ميده که چقدر يادگاري نوشتن ،روي اون ديوار بد يمن‌‍ه
.پس بهتره کسي سمتش نره
.هي، سروان
يکم استراحت کن، باشه؟
.يه جاي کار مي‌لنگه
.ببين منو
،اينجا بايد هوش به خرج بديم .نه ابر انسان‌بازي در بياريم
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم
.کشيکِ الانُ من ميرم واي ميستم
.مسعود
وقتي مُرد، "ائتلاف شمال" هم .باهاش گور به گور ‌شد
[ روزهاي داخل کشور: 2 روز ] [ آلامو ] [ سي و چهار مايليِ جنوب مزار شريف ]
!حرکت! حرکت
دوستُم"‌‍ه؟"
.ژنرال، سلام عليکم
سلام بر شما
عليکم السلام (نويد نگهبان: بازيگر ايراني-آمريکايي در نقش ژنرال دوستُم)
چي گفت؟
.گفت خوبه که زبون دشمن‌هاتُ بلد باشي
.خوش آمدي
تنهايي بايد برم؟
بسيار‌خب، بياين بريم
انگاري اسپنسر همين‌الان .يه ترفيعي گرفت
.به گمونم اون مو مشکي‌ها رو بيشتر ميپسنده
.آره، اين‌طور که بنظر مياد
خيلي‌خب، بياين اين .هديه‌مونُ بهش بديم
.غذا. براي اسب‌هاتون
.هوم
.اسب‌هام سپاس‌گزارتون هستن
چي گفت؟
فکر نکنم غذا اسب‌‍ زياد طرفدار داشته باشه
.خب، عينهو يه کيسه عن به باد رفت - .اوهوم -
مي‌خواي ودکا رو امتحان کني، سروان؟
.ژنرال
.به‌سلامتي دوستان جديد آمريکايي‌مون
اميدوارم که فکر نکنن با تقليد .از روس‌ها مي‌تونن پيروز شن
بهم گفته بودن که شما .انگليسي صحبت نمي‌کنين
با مردي که اينُ بهت گفته .انگليسي صحبت نمي‌کردم
بمب‌هاي من کجان؟
.ژنرال، من تا دل‌تون بخواد بمب دارم
مي‌تونيد جاي طالبان رو نشونم بدين؟ - چرا اين جوون‌‍ه صحبت مي‌کنه؟ -
.اون سروانمون‌‍ه، قربان
.بهشون بگو دست نگه‌دارن - .هي، ديلر -
.ژنرال، فرمانده منم .اين تيم من‌‍ه
با من حرف بزنيد، باشه؟
.اينجا کشور من‌‍ه - .متوجه هستم -
،شما زمينُ در اختيار دارين .ولي ما هم آسمون رو
،اگه بمب‌هامونُ مي‌خواين .با من صحبت کنيد
.بسيار‌خب
.حرف مي‌زنيم
چرا اين افراد از تو پيروي مي‌کنن؟
.منم همين سؤالُ از شما دارم
.از جوابش خوشت نمياد
.ببين
.نگاه .اون چشم‌ها
.چشم‌هاي يه قاتل
.اون چشم‌ها
.چشم‌هاي يه قاتل
.بله
.چشم‌هاي قاتل
تو چي کُشتي؟
مي‌خواين کشت و کشتارمُ ببينيد؟
،منو ببر پيش طالبان .تا نشون‌تون بدم
.باشه. مي‌ريم
.چه آسون بود
رفيق، بهتره حواست به اين ،مغرور بازي‌هات باشه
تا طرف به بالاترين مژدگوني نفروخته‌مون
گوش کن، بايد مي‌فهميد که تا چه حدي .مي‌تونه بهم فشار بياره. حالا هم مي‌دونه
.چيز تو اون چشم‌هاي قاتل
ژنرال. ژنرال، طالبان چقدر باهامون فاصله داره؟
.پنج ساعت .براتون اسب آوردم
.فقط 6 تان که. من 12 تا لازم دارم. 12 تا سربازيم - .من 6 تا دارم -
.هي، سروان
.بنظر هنوز فشار آوردناش تموم نشده
.دوست ندارم تيمُ از هم جدا کنم، هال
،خب، دير يا زود اتفاق ميفتاد الان ديگه چاره‌اي نداريم
.حداقل تمايل به همکاري داره
فکر مي‌کردم فقط ميخواد ازمون تجهيزات و پول تلکه کنه
مي‌تونيد دقيق روي نقشه نشونم بدين که داريم کجا مي‌ريم؟
.کُباکي، اون‌طرف کوهستانه
بسيار‌خب، ديلر، کافرز، مايکلز
.بنت، جکسون، شماها با من مياين
.فالز، بلک، کوله‌ها و مهمات اضافه بردارين
من "دهي" رو چهار روز پيش .از دست طالبان در آوردم
،ملا رزان"، رهبر طالبان"
.مژدگوني خوبي براي سرهاتون گذاشته
.صد هزار دلار آمريکايي براي اجسادتون
پنجاه هزارتا براي يونيفرم‌هاي خوني‌تون
همه‌ش همين؟
.يکمي کم‌‍ه
.يکم اون پول‌هاتُ خرج کن بابا، طالبان
.خب، نيمه پر ليوان رو ببين
،اگه نقشه‌ش فروختن ما بود
مطمئناً 6 تا اسب ديگه برامون جور مي‌کرد
مطمئنم
بسيار‌خب، کي تا حالا اسب سواري کرده؟ کسي نيست؟
.تو کمپ تابستوني، وقتي نُه سالم بود
.کنکان"، تو تعطيلات بهاري" .ولي همچين مست بودم
.منم اصلاً اسب‌سواري بلد نيستم
.بسيار‌خب، پس هيچکس نبود
.ولي، هي، خوش مي‌گذره .بسيار‌خب
."بسيار‌خب، يه ضربه يعني "حرکت .اينم فرمونش‌‍ه
.براي چپ مي‌گيرين سمت چپ
.براي راست مي‌گيرين سمت راست. براي توقف مي‌کشينش عقب - .بسيار‌خب -
.اون منتظرمون نمي‌مونه سوارشيد
يه زنجيره‌ي تأميني راه مي‌ندازم، باشه؟
.برنامه‌ي تحويلي مي‌چينم
اسمي هم داره؟
.براي افراد "دوستُم" درخواست مهمات ميدم
مي‌دونم، ولي خب اسمي هم داره؟
.و مايکلز هم پاي راديوئه
.هر چهار ساعت باهاتون هماهنگ مي‌کنيم
اون ميخواد امتحانت کنه
.آره. منم مي‌خوام امتحانش کنم
.فکر نکنم فکر خوبي باشه
.حالا مي‌فهميم
خدا لعنتت کنه
.موفق باشين، پسرا
بچه‌ها انگار اسب‌سواري تو خون‌تونه‌
.اسب‌‍ه رو بدبخت نکني، ديل
.لعنتي
.حومه‌ي بـشـام .سومين سالِ تحت اشغال طالبان
.نترس
.تو دختر شجاعي هستي... مي‌فهمم
،بگو
حيواني که گردن دراز داره رو... مي‌شناسي؟
.زرافه
.درسته
چطور نوشته ميشه؟
...ز...ر
...اَلف
.ف
.به من نگاه کن
.ـه
.دختر باهوش
،کسي مي‌تونه بگه
...پانزده ضرب‌در هشت
چند ميشه؟...
.صد و بيست
ماشاالله
.خواهش ميکنم، مُلا رزان رحم کن
!التماستُ مي‌کنم رحم کن !به نام خدا رحم کن
.به‌خاطر خدا !محض رضاي خدا، رحم کن
.به‌خاطر خدا. به‌خاطر خدا
.قوي باشيد ...قوي
!الله اکبر - !الله اکبر -
همتون قانون هدايت رو بلدين
که هيچ دختري بالاتر از سن .هشت سال نبايد درس بخونه
شما معلم مي‌خواستيد؟
.حالا ياد گرفتيد
[ روستاي دهي ] [ سي و دو مايليِ جنوب مزار شريف ]
.از طرز نگاه‌شون خوشم نمياد، سروان
سروان، سه نفر تيرانداز اِي‌کي 47 .و يه ديدبان تو موقعيت ساعت 3 داريم
.آره، مي‌بينم‌شون
براي چي وايساديم؟
.نمي‌دونم
تجهيزات
آره، خب، اينجا .کاملاً در معرض خطريم
.حتماً شوخيت گرفته
جونمون رو بخاطر ده گالن آب بخطر انداختيم
.نه، داره پُزمونُ ميده
،با اين کارش ميگه ،اين آمريکايي‌ها رو ببينيد"
".اون‌ها با منن"
!هي، پايينُ نگاه نکن
،تو هرجا رو نگاه کني .اسب هم اونجا ميره
،سرتُ تکون بدي اين‌طوري وزن خودت
و وزن اسب رو ميزون مي‌کني، فهميدي؟
.آره، آره، گرفتم
[ واحد عملياتي آلفا 595، تيم آلفا ] [ غارهاي کُباکي ]
.هي، رئيس - .بله -
اون مارو به بخش شمالي اين دامنه آورده
حدس مي‌زنم اصلاً چيز خوبي نيست
نه. ماهواره‌هاي هوايي .به‌سمت جنوب مي‌چرخن
امکان نداره با اين رشته‌کوه‌ها
.سيگنالي دريافت کنم
،بايد برم بالاي فلات
.و سعي کنم يه سيگنال بهتري بگيرم
.يه‌کاري کرد تو يه نقطه کور چادر بزنيم
بنظرت مي‌دونه اينجا نقطه کوره‌؟
من تمام نقاط بي آنتن شهرم رو بلدم
جي‌پي‌اسي هم در کار نيست ديگه، نه؟
.نه، خيلي اوضاع تخميه
.افرادت خيلي کُندن
.فردا صبح مي‌ريم طالبان رو مي‌کُشيم
[ روزهاي داخل کشور: 3 روز ] [ واحد عملياتي آلفا 595، تيم براوو ] [ آلامو ]
دارم ميبينمت
آره، مي‌دونم. دارم مي‌بينم
.تفنگ باحالي داري
اسم من نجيبه
...نجيب؟ ايول، من ديگه ميرم يه شاشي بکنم، پس
.نه، نه، نه .دوست دارم تو خلوت خودم بشاشم، داداش
.به فرهنگ‌مون احترام بذار
.بچه‌ي عوضي
مايلو؟ - چي شده، داداش؟ -
انگار يه همدم پيدا کردي
.آره
امروز ديدي افراد دوستُم بالاي اون کوه جمع شده بودن؟ - .آره -
کُل ارتششُ تو پنج دقيقه آماده‌ي رفتن کرد
حدس ميزنم طالبان هم آنچنان فرقي نداره
.کار آسوني نخواهد بود
آره، اينا آدماي سرسختي‌ان
چطوري انقدر کار با اسب‌ها رو بلدي؟
نه، من تو مزرعه بزرگ شدم
بابام بهم ياد داد
،تقريباً تنها چيزي که باهاش خوب بود
.و رفتار آرومي داشت، اسب‌ها بودن
پس پدرت با مشت آهنين حکومت مي‌کرده؟
.و يه کمربند چرمي
.هر چي دم دستش بود - نه بابا؟ -
.حتماً رفيق فابِ باباي من بوده
نه بابا؟
اميدوارم که بذارن اين‌يکي رو تا تهش بريم، مي‌دوني؟
افغانستان 2000 سالي ميشه که مورد تجاوز همه قرار ميگيره
،چنگيز خان ...اسکندر مقدوني
درباره‌ي اينجا تحقيق کردي؟
.قبلاً معلم تاريخ بودم
!گمشو بابا - !نه! به خدا -
جدي ميگي؟ - .آره -
.دهنتو، راست ميگي
نه، آره يادمه يه‌چيزايي .درموردت خونده بودم
.توي گزارشت .البته خيلي زياد نبود
...چي شد؟ من
با يه يارويي دعوام شد
که داشت دوست‌دخترمُ اذيت مي‌کرد، مي‌دوني
.و بدجوري زدمش
.و قرار بود زندان برم
پس به‌جاش ارتشُ انتخاب کردم
.دهنتو، پسر
و چندين سال بعد تو غار نشستي
آره، بايد همون زندانُ انتخاب مي‌کردم
چرا افرادت کشيک وايسادن؟
،شما مهمانان من هستيد .من ازتون محافظت مي‌کنم
.ما فقط مهمون‌هاتون نيستيم، ژنرال .متحدين‌تون هم هستيم
.افراد من عليه شما کشيک نميدن
.کنارتون ايستادگي ميکنن
.اين مسئوليت من‌‍ه
.ما اينجوري آموزش ديديم .دستوراتي داريم که بايد ازشون پيروي کنيم
فرق بين من و تو هم تو همين‌‍ه
.تو آقا بالاسر زياد داري
.آقا بالاسر من، فقط خداست
خداي من، عجب، عجب .صميميتي بين‌تون موج زد
.آره
.قربان، گزارش وضعيت از طرف اسپنسر
درخواست رسوندن تجهيزات .براي افراد دوستُم داده
،زمستون در راهه .و به تجهيزات و آذوقه نياز دارن
.آره، براشون بفرستين نلسون کجاست؟
مطمئن نيستيم. موقعيت‌شون .جلوي سيگنال‌هاي راديويي رو گرفته
.اون فکر ميکنه نلسون تو راه مرکز فرماندهي "دوستُم"‌‍ـه
.بهترين حدس‌مون اين‌جاست .کباکي
بسيار‌خب، وايسا ببينم. چرا نلسون و اِسپنسر با همديگه نيستن؟
.نلسون از تيم جدا شد شش نفر از افراد رو برد
و اسپنسر و بقيه رو .توي منطقه‌ي بازديدي گذاشت
اِي خدا، چرا اون کارو کرده؟
دوستُم فقط 6 تا اسب بهشون داده بود
ظاهراً، تنها راهي که ميشه باهاش از کوه‌ها گذر کرد
،طبق گفته‌هاي اسپنسر
.اسب‌ها فقط استفاده‌ي حمل و نقلي ندارن
اسپنسر ميگه که دوستُم روي اونا براي جنگيدن حساب باز کرده
روي اسب‌ها؟
.بله، قربان
[ روستاي اشغاليِ طالبان: بشام ] [ در فاصله‌ي 28 مايليِ جنوب مزار شريف ]
افراد ملا رزان اونجان
صبرکن، کجا؟
اون وانت‌ها رو مي‌بيني؟
اونا نيروهاي طالبانن که خارج از بشام مستقر شدن
،آره. بسيار‌خب، ژنرال .بذارين روال کارمونُ توضيح بدم
بايد اونقدر نزديک بشم تا بتونم مختصات و ارتفاع دقيق رو بفرستم
خيلي خطرناک‌‍ه
ژنرال، از اينجا خيلي فاصله‌ست
نميتونم از اينجا درخواست حمله بدم
پانصد نفر از افرادم ممکنه بميرن
قبل اينکه يه آمريکايي زخمي بشه ، ميدوني چرا؟
نه، چرا قربان؟
،چون اگه يه آمريکايي بميره
،دولت‌تون از اينجا ميره و بعدش جنگ رو مي بازيم
بسيار‌خب. من اون بمب‌ها رو از فاصله 30،000 فوتي ميندازم
،هواپيما بمب‌ها رو هدايت نمي‌کنه .من مي‌کنم
،اگه به قدر کافي نزديک نشم .نمي‌تونم موقعيت دقيق رو گزارش بدم
اون نقشه کوچيکتو بده به من
.نقشه‌اتُ بده
اينجا. مي‌بيني؟ .اينجا. طالبان
.بسيار‌خب - .و اينجا، طالبان -
.حالا بمب‌هاتُ بنداز
.متوجه نمي‌شه - و هنوزم خيلي دوريم -
.بمب‌ها رو بنداز - از کجا بدونم اونا سربازاي طالبان‌ان؟ -
ديگه ممکنه کي باشن؟
نيروهاي نظامي زيادي توي اين کوه‌ها هستن، ژنرال
و دولت آمريکا فقط با يکي از اونا در حال جنگه
يعني ميگي دروغ ميگم؟
.اينو نگفتم ...فقط ميگم
ما انقدري دور هستيم که اصلاً نمي‌تونم تشخيص بدم
،به چي داريم شليک ميکنيم .و کي رو هدف گرفتيم
.رزان، ژنرال دوستُم هستم صداي منُ مي‌شنوي؟
.اي خدا، داره زنگ مي‌زنه طالبان
.من کنار آمريکايي‌هام .اومديم اين‌جا که بکشيمت
.بگو که طالب هستي تا بکشيمت
!آمريکا، گائيدمت
مُلا رزان، ديدي؟ .حالا بمب‌هاتُ بنداز
.گورکن 17، آلفا 595 هستم
.يه بمباران تو منطقه‌ي دشمن مي‌خوايم
.مختصات 8-4-7-2، 6-5-4-3 .دريافت شد؟ تمام
.آلفا 595، دريافت شد
.مختصات 8-4-7-2، 6-5-4-3 .تمام
.مفهوم شد. هر موقع آماده بودي بمب رو بنداز
،اگه بتوني دقيق هدفش بگيري .رئيس، خيلي خبره‌اي
.آره، راست ميگي
بجنب
لعنتي
بسيار‌خب، يکي به اين‌ها .توضيح بده که خطا زديم
.بهتون گفتم که خرها
لعنتيا
.واقعاً مسخره بود .من براي بازي نيومدم اينجا
.شليک نکنيد، خيلي از هدف دوريم
،همين‌جا بمونيد .خودم مختصات رو ميگم
.نه، نه، نلسون
سروان داره کجا ميره؟ - .نمي‌دونم. کافرز -
.ميرم نزديک‌تر
نميخواستم بزارم خودت تنهايي .همه‌ي حال‌ها رو بکني
آماده‌ي مختصات جديد هستين؟
آره، اينجا چندتا آدم مضطرب داريم
...مختصات 8-3-9-6
.يه واحد دشمن رفتن سراغ‌شون
سروان، يه واحد دشمن داره مياد سراغ‌تون
!بسيارخب، همين‌جا بمونيد. يالا بريم
...تکرار مي‌کنم. 8-3-9
.7-5-4-6
.تمام
!بمب‌ها تو راهن بچه‌ها، بريم
!خطر نزديک‌‍ه، سروان
!عقب نشيني کنيد! برگردين
!حرکت! حرکت
.رزان. کارت تمومه
.ژنرال
.موقعيت اصلي‌شون نابود شد
چرا وارد روستا نمي‌شيم؟
اگه به حرفام توجهي نکني
.خيلي اينجا زنده نمي‌موني
.بهم گفتين بمب بندازم .منم همين کارو کردم
چرا بهشون حمله نمي‌کنيم؟
اين نقشه‌ي امروزمون نبود
ميشه نقشه رو بهم بگي؟
فردا حمله مي‌کنيم
.فردا. عاليه پس اين کارامون برا چي بود؟
تمرين نهايي بود؟
.تمرين، آره، عاليه
بحث نميکنم
.اينا چکمه‌هاي منن
مي‌دوني همونايي که از محموله‌مون دزديدين؟
.نمي‌دونم يعني چي
شرط مي‌بندم حتي نصف .چيزامونم پيدا نکرديم
.آره
آره، اين سقف‌‍ه بنظر آشنا مياد، نه؟
هي، چنده؟
منظورت چيه؟ ده دلار؟ نه و نيم دلار؟
هان؟
،ده درصد از غذاهاي حاضري‌مون .و يک‌چهارم پتوهامونُ کش رفتن
.خيلي از وسايل‌مون کم شده
چي؟
بنظر از لباس‌هاي ضد گاز‌مون .خوش‌شون اومده
!چه شيک
دوست دارم بهت بگم ...که اوضاع آسون‌تر ميشه
،مي‌دوني، هر چند وقت يه‌بار
با کسي آشنا ميشي .که هيچ احساسي نداره
،ميره بيرون مردم رو ميکشه
.قبل اين‌که سرش برسه به بالش، خوابش برده ( بدون هيچ عذاب وجداني )
مي‌دوني، قبلنا فکر مي‌کردم آدم اين‌جوري مي‌بوده بهتر مي‌شد، نه؟
.که شايد اين نشانه‌ي ضعف من بود
...بعدش متوجه شدم که
.نه
همين احساساته که بهمون .يادآور ميکنه، ما انسان‌ايم
[ روزهاي داخل کشور: 6 روز ] [ تيم براوو ] [ آلامو ]
.هي، رسيديم
چي پيدا کردين؟
هر خوراکي که بگين
خوبه. اکثرشُ پس گرفتين؟
مثل خريد از فروشگاه بود
.هي، اسپنسر، داداش - .بله -
اون پسر بچه‌‍ه رو مي‌بيني؟
آره
حتي نمي‌تونم بدون اين‌که
.اون بالا سرم باشه، برم شاش بکنم
.خب، خيلي محشره
.نه، نه جدي. اينطوري نيست
نه. اون مثله يه سگ ولگرد تعقيبم ميکنه، داداش
چطوره ديگه بهش خوراکي ندي؟
.داداش، موضوع همينه ديگه من اصلاً چيزي بهش نمي‌دم، باشه؟
...اون منو با تفنگ 1910‌ش
همراه با لبخند تعقيب ميکنه، داداش
قضيه رو نگرفتي، نه؟
چي، اسپنس؟
.اين آدما ازمون محافظت مي‌کنن
هر کدوم از ما کشته بشيم
دوستُم ممکنه اون کسي که فکر ميکنه مقصره
.به‌همراه کل خانواده‌ش اعدام کنه
.و اين بچه‌ي بيچاره مواظبته
.پس مهربون باش
.مهربون باشم
هي، نجيب؟
...هي، داداش، برات يه چيزي
.اين آب‌نبات چوبيه .بذارش تو دهنت
!نه، نه .اينو در بيار
.و بعدش بذارش توي دهنت. آره
.بذارش توي دهنت. آره
،اصلاً فکرشم نکن داداش، فکرشم نکن، داداش
.کفش‌هامُ بده - .چه نازن -
.خفه شو - .خيلي ماماني‌‍ه -
.اين هدف بعدي‌شون‌‍ه، بشام
،فقط يه راه ورودي داره .و طالبان هم خوب مي‌دونه
اونا درست بيرون شهر در ...سنگر مستحکمي مستقر شدن
درست اينجا، به دشت مستحکم شده
.کل اين قضيه مثله خودکشيه، قربان
آره، پس چرا نلسون داره ميره طرفش؟
.لعنتي
انتخاب اشتباهي کردم؟
.قربان، اين ديگه تقصير نلسون نيست .موضوع جغرافياست
.بشام تنها راه به مزار شريف‌‍ه
آره، شايد. ولي نميتونيم همه اميدمون رو به نلسون ببنديم
.بيا يه تيم ديگه هم بفرستيم رو کار
...اگه دوستُم نتونه در همين مدتي که
،آب و هوا خراب ميشه به بشام برسه
اوضاع بدي ميشه
.روستاي اشغاليِ بشام
.ژنرال، بمب‌افکن‌هاي "بي 52" تو موقعيت‌ان
اصلاً مي‌دوني چه خبره؟
دوستُم ميخواد بفهمه که هنوز برادر زاده‌ش اونجا
داره براي طالبان ميجنگه
.خيلي‌ها تغيير جناح ميدن
.تو مواقع ضروري، موضع وفاداريت عوض ميشه .بعضي‌ها يک هفته در ميون ميرن
آخه چرا همچين کاري ميکنن؟
.خيلي از اين آدما کشاورزن
،طالبان مياد سر وقتشون
،شکنجه‌شون ميدن، ميکشن‌‍شون .مجبورشون مي‌کنن براشون بجنگن
ديگه چاره‌اي هم دارن؟
من اينجوري فکر ميکنم ...يا اينجوري بنظر ميرسه
هر دفعه اين عوضيا بهمون نگاه مي‌کنن انگار دارن پول‌هاشونُ ميشمارن؟
.ژنرال
.خواهرزاده‌اش امروز صبح رفته .مي‌تونيم پيشروي کنيم
.عالي شد. جنگ به راهه، بچه‌ها
ژنرال، چند دقيقه با محل تيراندازي فاصله داريم
چيزي هست که بتونيد بهم بگين تا بتونم بهتر افرادم رو آماده کنم
تا کمک‌تون کنن؟ - .خيلي خوبه -
نمي‌دونم که امروز آوردن اسب‌ها فکر خوبي بوده باشه
.بمب‌ها بدجوري مي‌ترسونن‌شون
اسب‌ها خودشون مي‌دونن که .اين‌ها بمب‌هاي آمريکايي‌هاست
نميترسن
.آها، که ميدونن اين‌ها بمب‌هاي مان. باشه
.با عقل جور در مياد
.ووکي-99، مختصات جديد
.به شماره‌ي 8-3-4-2، فاصله، 6-6-4-9
!رزان، توله‌سگ، آمريکايي‌ها الان مي‌کشنت
.جناح شرقي امن‌‍ه، ژنرال
!شما آمريکايي‌ها اينجا بمونيد
بزدل‌هاي ترسو! دارين چي‌کارين مي‌کنين؟
.دارن تسليم مي‌شن .رزان داره افراد خودشُ مي‌کشه
.خداي من
هي، اونا ديگه از کدوم گوري پيداشون شد؟
دوستُم چطور از خطوط تدارکات خبر نداشت؟
.ووکي 99، يه بمباران لازم داريم
.منفي‌‍ه. سوخت کافي ندارم
!حتماً شوخيت گرفته من الان دارم به يه دسته
!تانک نگاه مي‌کنم. بمب لازم داريم
.شرمنده، سوختم تموم شده، قربان .سوختي ندارم
.هي، اونا دارن قتل عام ميشن .بايد عقب‌نشيني‌شون رو پوشش بديم
،مايکلز، کافرز .شما بسمت پايگاه عملياتي
!بريد
!دوستُم
!ديگه پشتيباني هوايي نداريم !عقب نشيني کنيد
بنت! بنت! خوبي؟
!حالا چشم قاتلي پيدا کردي
!برو
.ثابت نگه‌ش دار ديگه، پسر
.بابا ثابت نگه‌اش داشتم ديگه خدايا
.بسيار‌خب
.مُرده. مُرده
.بياين بلندش کنيم. اون بالا
ژنرال، اين منطقه رو مي‌شناسين، نه؟
...درسته؟ که يعني از
،خطوط تدارکات طالبان خبر داشتي
.و چيزي بهم نگفتي
،اگه مي‌دونستم، اگه بهم گفته بودي
مي‌تونستم اون ستون نظامي رو قبل اين‌که بهمون برسن نابود کنم
اگه مي‌خواي افراد خودتُ .به کشتن بدي، بفرما
ولي بهت اجازه نميدم جون افراد منو
به خطر بندازي، متوجهي؟
.هر جا برين جون‌تون در خطره
.نه بابا
خب، ما داريم با اسب‌سوارها .عليه تانک‌هاي جنگي مي‌جنگيم
شما وظيفه دارين هر چي ميدونيد رو بهم بگيد
تو تحمل شنيدن چيزايي که من ميدونم رو نداري
.لعنتي
تو اينجا پيروز نمي‌شي
چون‌که با خودت صادق نيستي
انتظار پيروزي بدون خون‌ريزي داري
ازتون انتظار دارم که اطلاعات استراتژيک رو با ما در ميون بذاريد
وگرنه ما اينجا چه گوهي مي‌خوريم؟
،اين خشمت از ترست نشأت مي‌گيره
...چون جايي که زندگي مي‌کني
زندگي دُنيوي بهتر از آخرته
.اينجا اين‌شکلي نيست
اينجا، طالبان هرچيزي که .بخاطرش زندگي مي‌کنيُ، مي‌کشه
مأموريتت با شکست مواجه ميشه چون‌که از مرگ مي‌ترسي
،افراد مُلا رزان ،طالبان
.اونا از مرگ استقبال مي‌کنن
چون‌که باور دارن ثروت زيادي .توي بهشت انتظارشونُ مي‌کشه
اون اطلاعات کوفتي‌اي ،که مي‌خوامُ بهم بده
تا خودم خواسته تک‌تکشون رو برآورده کنم
...ژنرال، من پل ارتباطي شما
به بزرگ‌ترين تسليحات نظامي در تاريخ تمدن هستم
،بايد بي‌خيال محافظت کردن ازم بشين .و بهم اعتماد کنيد
.بزرگ‌ترين اسلحه تاريخ اينه
،من توي ارتش‌ام سربازي ندارم
.هيچي .فقط جنگجو دارم
.سرباز بودنُ بذار کنار
،از اين استفاده کن اونوقت تو هم ميتوني يه جنگجو بشي
:زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، Highbury داوود، SuRouSH AbG سروش
.باهام بيا
.بشين
اون‌ها سلاح‌هاشونُ .از تنگه وارد مي‌کنن
.اينجا، هيچي نيست
.نه مسيري، نه آبي، نه نوري
پس تنها راه به مزار شريف
.از ميونه تنگه‌ست
.اينجا خيلي تنگه
.تنها راه‌مون همين‌‍ه
،پس، براي اين‌که بتونيم به مزار بريم
.بايد توي اين تنگه شکستش بديم - .بله -
،براي دسترسي به پايگاه‌شون توي تنگه
.بايد اول بشام رو بگيريم
.مي‌دوني، شما آسمون رو داريد
.ولي جنگ‌ها روي زمين پيروز مي‌شن
.من از خطوط تدارکات‌شون خبر داشتم
.ولي انتظار اون سلاح‌هاشونُ نداشتم
.فقير پسر خونده‌ام بود
،هر دفعه‌اي که يکي رو از دست ميدي
.انگار يه چاقو تو قلبت فرو کردن
.و قلب من ديگه تيکه‌تيکه شده، دوست من
فکر نکن افرادمُ فرستادم .اونجا تا بميرن
.ميخوام تو اين جنگ پيروزتون کنم، به خدا قسم
.باورت دارم
...ببينيد، طالبان از
جناح غربي‌شون دفاعي نمي‌کنه
چون‌که اصلاً به ذهن‌شون هم نمي‌رسه
.کسي از اين صحرا به طرفشون بياد
...ايده‌ي احمقانه‌ايه، ولي
ولي چي؟
خب، نيروهاي پيشتيباني طالبان
.از اينجا ميان .از طريق تنگه
به همين دليل که دوستُم داره خودشو ميکشه تا جلو بره
تنها کاري که طالبان لازمه بکنه
اينه که به‌قدري جلوش مقاومت کنه .تا توپ‌هاي بيشتري بياره
.اون‌جا هيچي نيست .نه آبي هست، هيچي
،وقتي از پشت خطوط دفاعي اونا بياين .اين زنجيره رو مي‌شکنيد
،انبار مهمات، کاروان‌ها .هرچي که ميتونيد بزنيدش، بزنيدش
ميشه پياده بريم؟ .ديگه حالم از اون اسب عوضي بهم مي‌خوره
.ديلر، يه چيزي حدود 120 کيلومتر راه ميشه
.بارريزي هوايي موقعيت‌تونُ لو ميده .بايد هر چي ديدين جمع کنيد
دوستُم مي‌تونه چندتا قاطر بهمون بده؟
.آره، احتمالاً - .بسيارخب -
ولي گوش کنيد، هرکي اينکارو ...انجام ميده بايد بفهمه که
اين کار با کاراي قبلي‌ که انجام ميداديم فرق داره، باشه؟
.ديگه خودتونيد و خودتون ،نه نيروي پشتيباني‌اي
،نه عمليات خروجي .هيچي
لعنتي، من‌ نمي‌تونم .به کسي دستور بدم همچين کاري بکنه
.يکي بايد داوطلب بشه
.چرا، مي‌توني
فقط بهمون دستور بده
.اين يه دستوره
ترجيح ميدم انجامش بدم
.‏- حالا دو نفر رو انتخاب کن ."‏- "بنت
.‏- هستم ‏- "کافرز"؟
فکر نميکردم بخواي بيام .‏ممنون قربان
.‏نه، من ممنونم
."‏موفق باشي، "بنت
.‏حالشون رو بگير، رفيق
‏فکر کنم خوش‌تيپ‌ترينها ...‏رو انتخاب کردي
.روز استقرار در کشور: 8 .واحد براوو .آلامو
.‏واحد 595 "براوو"، جواب بده
.‏"براوو" به گوشم
‏هي، شماها اسب گرفتين؟
.‏بله
.‏باشه، خوبه .‏کنارمون بياين
دوباره تيم رو تقسيم کردم .ديلر" رو براي تعيين موقعيت فرستادم"
.دريافت شد. داريم ميايم
.به "ريتز" خوش اومدين، پسرا
‏"ولي" اسبهاتونو .‏ميبره اون پشت
‏اين همه راه رو براي ‏اين بالا اومديم؟
استخر کجاست؟
.‏دارم خودمو برنزه ميکنم داداش
‏فکر کنم ساعت چهار .‏ماساژ دارم
‏سر "اسپنسر" چه بلايي اومد؟
.‏خب، درست پشت‌سرمون بود، سروان
.‏اوه
.‏لعنتي
‏- خوبي؟ .‏- آوه، آره
‏آره، خوبم. بايد از .‏اين اسب کوفتي پياده بشم
.‏کمرش درد گرفته .‏فکر کنم ديسک کمرش دررفته
.‏باشه
...‏دستت رو
.‏گرفتمت، باشه
!‏- اوه، اوه .‏- آروم
!‏- يا عيسي مسيح !‏- لعنتي
.‏چقدر سنگيني
.‏ببخشيد
.‏خوبي. حالت خوبه
"‏حالا گوش کن، "ديلر .نگفته که از اولين ايست رد شده يا نه
.‏خب، به خاطر کوهستانه ‏سيگنال نميرسه، درسته؟
.‏آره، شايد
‏کجا فرستاديش؟
.‏به طرف مسير خط تدارکاتشون رفت
.‏خطرناکه
.‏يکم
.‏خب، گروه دور هم جمع شد
،‏خدايا، رييس .‏شبيه بابابزرگم شدي
‏سر 20 تا شرط مي‌بندم .‏ديگه نميتوني صاف وايستي
.‏بيست دلار باشه براي خودت
‏خب، بهترين چيز ...‏خبر کردن نيروي هوايي
‏اينه که ميتوني بخوابي و کارا رو بکني ديگه، نه؟
.‏درسته
!‏بياين اين جنگ رو شروع کنيم
.‏تا الان امنه، سروان
‏چي فکر ميکني؟
.‏خدايا، همه‌شونو نکشتيم
!عقب‌نشيني! عقب‌نشيني
!نه، ميريم جلو
!دنبالم بياين
‏سروان! دستور چيه؟
!‏"دوستُم" رو پوشش بدين !‏دنبالش برين! زود باشين
!راه بيافتين
مايلو"! حاضري؟"
!برو
!"مايلو"
!بيا اينجا لعنتي
.گندش بزنن
!"جونز"
ها؟
!دارم ميرم
!موشک
.واحد 595، ما در امانيم
[ روزهاي داخل کشور: 10 روز ] [ دهکده آزاد شده‌ي بشام ]
.دوباره امتحان کن، داداش
.حرومزاده
...‏حرامزاد
.‏داريم به يه جايي ميرسيم
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم
،اگر همينطوري دنبالت بيام .احتمالا زياد زنده نمي‌مونم
.اونجا عجب کار احمقانه‌اي کردي
گاهي‌اوقات بايد ...افرادت رو
.به مسير درست هدايت کني
چه بازي دارن ميکنن؟
.بش تاش". بازي ازبکهاست"
"‏"بش تاش؟
.بش" يعني پنج" .تاش" يعني سنگ"
ميدوني وقتي کنترل ...بشام" رو به دست داشتم"
.زنها نقاب نمي‌زدن .دخترها ميرفتن مدرسه
.تو سينما فيلم پخش ميکرديم
.اما اينجا، "رزان" خانواده‌مو کشت
روياي پس‌گرفتنش رو داشتم ...اما حالا اينجام
.نميخوام واردش بشم
.درد زيادي رو حس ميکنم
.اميدوارم هرگز حسش نکني
سروان؟
بله؟
يه پيام از طريق .اتصال امن با "باورز" براتون رسيده
.از طرف وزير دفاع ـه
.باشه، بعدا ميخونمش، پسر
.ببخشيد، سروان
خود "دونالد رامسفلد" براتون .يه ايميل فرستاده و اصلا هم خوب نيست
چي ميگه؟
کي ميخواي تو تن‌لش به "مزار" برسي؟
.يا عيسي مسيح
ميدوني چيه؟ .اينطور جوابشو بده
قربان، بذارين توضيح .بدم واقعيت از چه قراره
.بنويسش
.باشه
...دارم به يه مرد ميگم
‏چطوري مسلسل رو براي جنگيدن ...‏با تانک "تي-72"، خمپاره و مسلسل سنگين
.‏رو اسب سوار کنه
...‏تاکتيکي که فکر کنم با اختراع
.‏مسلسل "گاتلينگ" از مد افتاده
...‏هر کدوم که حمله ميکنن
.‏ده خشاب اي.کي 47 دارن
.‏"ليزا" بيا اينجا
...‏تک‌تيراندازها کمتر از 100 تير دارن
.‏و آب کم و غذاي کمتر دارن
.‏اين نامه زيادي خوب نوشته شده .‏ميدونم که کار "هل" نيست
‏شاهد اين هستيم که ...‏اسب‌سوارها
‏در کنار هم به سنگرهاي .‏طالبان حمله ميکنن
...‏کيلومترهاي آخر زير بار آتش خمپاره
.‏توپخانه و تک‌تيراندازهاست
.‏کار "ميچ" ـه
...‏هر جايي که ميرم، غيرنظاميان
...‏و سربازان محلي هميشه ميخوان
...‏بهم بگن که خوشحالن آمريکا به اينجا اومده
‏و از اميدشون براي ...‏افغانستان بهتر ميگن
.‏به شرطي که طالبان از بين رفته باشه
[ روزهاي داخل کشور: 16 روز ] [ واحد چارلي ] [ حاشيه‌ي شمالي تنگه ]
.‏"ريون"، "چارلي" 595ـم .‏زدي به هدف. زدي به هدف
.‏يکي از پادگانهاشون رو زديم
.‏انبار اسلحه‌شون نابود شد
‏منتظر باشين .‏تا وضعيت کلي رو بهتون بگيم
[ غارهاي شولگره ] [ جنوب تنگه ] [ واحد آلفا ]
‏پس نارنجک رو برداشتي و انداختيش؟
.‏اين براي يه مدت بايد برات کافي باشه
.‏باشه .‏هي، بگو "ميچ" بياد اينجا
!‏هي، سروان
.‏- بله !‏- لطفا بياين اينجا
‏- خوبي؟ .‏- آره، آره
.‏شبيه موشک‌انداز ـه
‏- خوبي "هال"؟ .‏- آره
‏خب فکر ميکني ‏با "دوستُم" به جايي ميرسي؟
.‏آره، آره، خوب داريم ميريم جلو
‏به اين فکر ميکنيم که وقتي .‏اين جريان تموم شد با يه آپارتمان اجاره کنيم
.‏اوه، لعنتي .‏نه، منو نخندون
.خوشحالم که حس شوخ طبعي داري .خبراي بدي دارم
‏چيه؟
"مرکز فرماندهي "واحد عملياتي آلفا 555 .‏رو سراغ شبه‌نظاميان "عطا" فرستاده
"‏صبر کن ببينم منظورت ژنرال "عطا ‏رقيب "دوستُم" ـه؟
‏فکر ميکنن شانسشون براي .‏رسيدن به مزار شريف بيشتره
‏به ما اعتماد ندارن که بتونيم .‏از پس جنگ بربيايم
."‏اين ما رو به کشتن ميده "هال
"‏به محض اينکه "دوستُم ...‏در مورد "عطا" بفهمه
.‏کلا طالبان رو فراموش ميکنه
.‏ممکنه
...‏شايد بهتره همين الان آماده بشي
.‏چون ممکنه بخواي سريع راه بيافتي
.‏باشه
.‏هي، اينطوري بهش فکر کن
...‏همين الان مهمترين کار
.‏ديپلماتيک جهان آزاد رو به عهده داري
.يکپارچه نگه‌داشتن ائتلاف شمال
[ روزهاي داخل کشور: 18 روز ] [ واحد چارلي ] [ حاشيه‌ي شمالي تنگه ]
.اوه، بالاخره .دارم از گشنگي مي‌ميرم
.دوست
.‏بهش بگو ميخوام يه گوسفند بخرم
.ميگه فروشي نيست
.همه چيز فروشيه
‏باشه، بهش بگو .‏براي هر کدوم 50 دلار آمريکايي ميديم
.‏ميگه براي هر دونه 500 تا ميخواد
‏براي اون؟
‏چقدر مي‌ارزن؟
.‏100دلار
.‏باشه
‏ها؟
.‏300دلار آمريکا
‏بله؟
‏خوبه؟
‏اين يارو لعنتي .‏بايد پيمانکار نظامي باشه
.‏باشه
.‏عاليه. گوشت بره
.‏روز خوبيه دوست من
‏طالبان برگشته تا .‏از اين دره دفاع کنه
.‏ميتونيم صبح به طرف اينجا راه بيافتيم
‏اگر فردا درست عمل کنيم .‏ميتونيم تا خود مزار دنبالشون بريم
‏فردا اين جنگ رو يا .‏ميبريم يا ميبازيم
‏ژنرال، ميخوام بهتون ...‏ماموريت ديگه‌اي
.‏که فردا انجام ميشه رو توضيح بدم
...‏يه تيم ديگه مثل تيم من وجود داره
.‏که قراره پيش ژنرال "عطا محمد" برن
‏دارن از جنوب‌شرقي به .‏مزار نزديک ميشن
.‏شمال رو به "عطا" دادن
‏از نظر آمريکا همه‌ي .‏شما اهل ائتلاف شمال هستين
‏آمريکا کيه که به من ‏بگه ائتلاف شمال چيه؟
‏اگر "عطا" اول به سمت ...‏مزار شريف حرکت کنه
‏بمباران نميکنيم تا .‏بتوني در شمال به جنگ "عطا" بري
.‏ماموريت تغيير نکرده ژنرال
.‏از اين دره وارد شهر ميشيم
.‏تنگه بيش از دو کيلومتره
‏بهترين سلاح‌هاي .‏رازن اينجان
.‏مسلسل، خمپاره، زره سنگين
.‏و درست اينجا تيپ 055 ـه .‏جنگجويان خارجي. القاعده
.‏يه اينچ هم تسليم نميشن .‏مرگ رو ترجيح ميدن
‏نميذارم افرادم بميرن تا .‏"عطا" اول به مزار برسه
.‏اين فقط جنگ تو نيست ژنرال
‏هزاران نفر از مردم .‏کشور تو و من کشته شدن
‏حالا بذار بهت نشون .‏بدم چطور ميشه انجامش داد
‏باشه؟ الانشم توي .‏اين دره ميتونيم براشون کمين کنيم
...‏در هر طرف نيرو ميذارم
‏و با پشتيباني هوايي .‏اين دره رو مي‌گيريم
‏"ديلر" رو فرستادم تا .‏موقعيت رو شناسايي کنه
‏اون مسير تجديد قوا رو قطع .‏ميکنه و نميذاره عقب‌نشيني بکنن
‏بعد، تو و من ...‏به اين دره حمله ميکنيم
.‏و با قدرت تمام به بدنه‌ي نيروي دشمن ضربه ميزنيم
.‏اما "عطا" نبايد اول به مزار برسه
‏من افرادم رو با شما .‏يا بدون شما از اينجا رد ميکنم
.بدون من و افرادم شما فقط 12 نفرين
.‏همه‌تون مي‌ميرين، موفق باشين
!‏خدا لعنتت کنه .‏باورم نميشه
‏بهم شهري رو نشون .‏دادي که خانواده‌ت اونجا مرده بودن
..."‏بهم گفتي "رازن
‏و ارتشش اينجا رو .‏به چه جهنمي تبديل کردن
‏و حالا ميخواي سر ‏قلمرو بجنگي؟
‏در مورد قلب يه جنگجو برام .‏سخنراني کردي
.‏تو جنگجو نيستي .‏فقط يه جنگ‌سالار ديگه‌اي
.‏آره، زود باش برو
.‏ما کنار نمي‌کشيم، ژنرال، تو ميکشي
.‏قيافه‌ت خوشحال نيست
.‏فکر نکنم "دوستُم" باهامون باشه
‏منظورت چيه باهامون نيست؟
‏ميگه نميخواد در جنگي شرکت کنه .‏که راه براي رقيبش باز ميکنه تا بتونه شهر رو بگيره
.‏نشون ميده که اصلا اوضاع رو درک نميکنه
.‏در بيشتر از يه جنگ مي‌جنگه
‏ببين، منم خوشم نمياد، اما .‏فقط اين کارتها رو براي بازي کردن داريم
‏آره، خب، سروان، بايد .‏باهاش حرف بزني
.‏حرف زدم. رفتش
‏بيشتر افرادش، بيشتر .‏شبه‌نظاميان رو برداشت و رفتن
‏گوش کنين، نميخوام .‏به شماها دروغ بگم
‏احتمالش زياده که نتونيم .‏از اين جريان جون سالم به در ببريم
.‏لعنت خدا بهش، خيلي نزديک بوديم
‏خيلي به محو کردن القاعده .‏از افغانستان نزديک شديم
.‏هرگز چنين فرصتي گير نمياريم
...‏اما اگر الان تسليم بشيم
‏اونوقت اتفاقي که تو ...‏کشورمون افتاد
.‏دوباره و دوباره اتفاق مي‌افته
...‏هر کدومتون بايد اين تصميم رو بگيرين
.اما من هستم
.‏براي هر چيزي حاضريم
.‏با يا بدون اون
.‏گورباباش
‏ما که هنوز اينجاييم، نه؟
.‏باشه .‏صبح راه مي‌افتيم
‏هر چقدر از نگهبانها مونده .‏رو با خودتون بيارين
.‏و امشب يکم استراحت کنين
.‏فردا تکليف همه چيز مشخص ميشه
‏"اسپنسر"، "بلک". شما .‏از جبهه‌ي شرقي درخواست پشتيباني هوايي مي‌کنين
..."‏"مايلو"، "جکسون" و "اسکس
‏به جبهه‌ي غربي دشمن .‏از اينجا فشار وارد مي‌کنين
..."‏"ديلر"، "کافرز" و "بنت
...‏جبهه‌ي شمالي دشمن رو پوشش ميدن
‏تا نذارن نيروي کمکي از .‏مزار بهشون برسه
"‏"فالز" و "مايکلز ...‏من و "جونز" رو با تک‌تيرانداز
.‏از جبهه‌ي جنوبي پوشش ميدن
[ روزهاي داخل کشور: 18 روز ] [ تنگه - جناح جنوبي ]
‏اينم از اين، داريم .‏يه راست ميريم تو سوراخ موش
."‏- باشه، "ورن .‏- باشه
‏کي تو اين جنگ برنده ميشه؟
‏ملکه "اليزابت" يا ‏"مارگارت تاچر"؟
‏خدايا، "فالز". اين ‏فکر ديگه از کجا به سرت زد؟
.‏از اعماق ذهن خيلي باهوشم
‏اونو مي‌بيني رييس؟
.‏"فالز"، يه ديده‌بان ما رو ديد
.‏درست سمت راست منه. تمام
.هدف بگير
.‏پيداش کردم
.‏650يارد ـه
.‏برو به سمت چپ
.خوب زديش
[ واحد چارلي ] [ تنگه - جناح شمالي ]
.‏"کافرز"، بيسيم رو راه بنداز
.‏ده دقيقه لازم دارم
.‏پنج دقيقه وقت داري
.‏همونطور که گفتم پنج دقيقه ميخوام
‏از "دوستُم" خبري نيست ها؟
،"‏پايگاه "کي 2 .‏دلتا 595 صحبت ميکنه. تمام
.‏درخواست دارم تيم پزشکي آماده‌باش باشن .‏تمام
.‏دريافت شد
.‏لعنتي
‏اوضاعمون چطوره "جي"؟
.‏جاي درستي اومديم
‏کوفتي، بايد حداقل 15000 .‏نفري تو اون شهر باشن
.‏"اسپنسر"، "آلفا" صحبت ميکنه .‏ما در موقعيتيم
.‏فرصتش رو پيدا کردين اهداف رو بررسي کنين
.‏اول سلاح‌هاي بزرگ به کار ببرين. تمام
.‏من بزرگترين سلاحتم، سروان
.‏"ديلر"، خوش اومدي مرد ‏سفرت چطور بود؟
.‏اوه، خيلي عالي
‏ميخوام تابستون هم بيام .‏اينجا تا با شما وقت بگذرونم
.‏باشه، پسرا بياين شروع کنيم
.‏سرها رو پايين بگيرين و مراقب باشين
.‏باشه حاضريم
.‏بسيار خب، خوبه
‏- هي "جو"؟ .‏- چيه
.‏تيپ 055 القاعده
.‏بايد يکم بيشتر دنبالشون کنيم داداش
.‏باشه فهميدم
،"‏"وايپر 47 .‏"براوو 595" هستم
.‏هدف با ليزر در موقعيت 38.65 نشانه‌گذاري شد
.هدف، تانک‌ها در ديدرس هستن
.خوب زديشون رييس
چه مزه‌اي ميده،ها؟
.‏باشه، "براوو"، بمباران خوبي بود ...‏سراغ اهداف
.‏در 500 متري جنوب برين. تمام
.‏"وايپر 47"، هدف جديد
.چندين نفر در فضاي باز ...در 500 متري شرق بندازشون
.رييس؟ رييس، رييس، رييس
چطوري پيدامون کردن؟
تسليم ميشن؟
رييس، دارن تسليم ميشن؟
.‏شايد .‏شايد يه حقه باشه
‏دستتون روي ماشه باشه، باشه؟
‏ميخواي باهاشون چه کار کني؟
.‏"آلفا 595"، "براوو 595" هستم
.‏يه مشکل اينجا داريم
‏چند رزمنده دشمن .‏در موقعيت ما به ظاهر دارن تسليم ميشن
."‏دريافت شد "براوو
‏وقتي وضعيتشون مشخص شد .‏موقعيت بهم گزارش بده. تمام
.فلش 21"، "چارلي 595" هستم" ...درخواست فوري
.بايد اون آنتن کوفتي رو بياريم بالا
.منو پوشش بدين
!اوه، گندش بزنن
‏اونا يه "ب‌ام-?? گراد" دارن .‏که داره ميره به سمت دره
‏ميخواين تسليم بشين؟
‏مي‌فهمين؟
.‏نه، نه. همونجا بمونين
‏همونجا بمونين،باشه؟
‏اگر ميخواين تسليم بشين .‏همونجا بمونين
.‏وايستين. باشه
‏باشه، بايد .‏تمام اينا رو بگرديم
.‏يک ‌به ‌يک
‏شنيدي؟
.‏باشه، آره
.‏حواستون رو جمع کنين
.هال"؟ "هال"؟ لعنتي"
‏اوه، لعنتي! "هال"؟ هال"؟
.‏"هال"؟ اوه، خدايا
.هال"، زود باش، رفيق" !"هال". "هال"
.‏لعنتي
."‏نه، نه، نه، "هال .‏"هال"، زود باش، رفيق، زود باش
.‏نه، نه، نه
!‏"هال"! زود باش! اوه، لعنتي
.‏هي، رفيق، زود باش
.‏تمام واحدها، تو "براوو" مجروحي داريم .‏تو "براوو" مجروحي داريم
‏چقدر بده؟
.‏خيلي بد! بلافاصله تيم پزشکي ميخوايم
.‏دارم روش کار ميکنم قربان
!بيا، درستش کن
قربان بهتره دير بشه تا هرگز نشه، ها؟
!بريم! بريم
‏- الان چي؟ .‏- آره آره، خوبه، خوبه
.‏"آلفا"، "چارلي"ـم ‏صدامو ميشنوي؟
.‏بگو
.‏يه "ب‌ام-?? گراد" تو دره‌‌س، کلي موشک داره
.‏اوه لعنتي
اون چه کوفتيه؟
.بلک"، وضعيت "اسپنسر" رو بهم بگو"
.يه زخم ناجور تو سينه‌س .زياد وقت نداره
‏باشه، حاضرين؟ .‏سه، دو، يک، بلند کنين. آروم برين
.‏هي، دارن ميان
.‏شروع کنين پسرا، شروع کنين
.‏برو پايين، برو پايين
‏"اسکس" ميتوني ‏"ب‌ام-?? گراد" رو هدف بگيري؟
.خير
‏برگرديم عقب؟
!‏برگرديم طرف اسبها، زود باش
!‏برو
...‏طالبان قبل از اينکه تيم پزشکي برسه
.‏به موقعيت شما ميرسه
‏بيسيم رو بذار ."‏دم گوش "اسپنسر
."‏باشه، ريسک مي‌کنيم "هال
.‏خارجت ميکنيم
.دست نکشيد
.‏دست نميکشيم ...‏از اون طرف دره مي‌بريمت
.‏به طرف جاده مزار شريف ."‏تنها راه همينه "هال
‏يادت باشه، ،تنها راه برگشت به خونه، پيروزيه
.‏دوام بيار دوست من
!‏بگو بمب بندازه
.‏464هدف در 20 متري غربه
.‏دريافت شد؟ تمام
.‏دريافت شد 595
‏اما چون به شما خيلي نزديکه .‏اجازه‌شو نداريم
.‏خيلي نزديک شدن، داداش
!‏464محدوده‌ي خطر بمبها رو بگو
.دريافت شد .فاصله‌ي خطر. 20 ثانيه
!‏- از اينجا برين !‏- بلند شو، بدو
!‏بدو
‏"اسکس"؟
‏- "جکسون"؟ .‏- آره
.‏- کوفتي .‏- آره
نجيب"؟"
."نجيب"
.زود باش "نجيب". زود باش
مايلو"؟"
.‏زود باش "نجيب". زود باش، داداش .‏زود باش، زود باش
‏- خوبي؟ .‏- برو به "جکسون" کمک کن
‏- خوبي؟ !‏- برو به "جکسون" کمک کن
!‏- به من نگاه کن !‏- به "جکسون" کمک کن
‏"جکسون"؟
!‏بلند شو
!‏- بلند شو .‏- زود باش
.‏بايد بريم .‏بايد بريم لعنتي
‏باشه، خوبي؟
‏"نجيب"؟
.‏زود باش. سرفه کن، پسر .‏زود باش
.‏بريزش بيرون
.‏بايد بريم .‏بايد بريم
...‏سروان، ارتباط رو
.‏با "اسکس" از دست داديم
‏بازم امتحان کنين، گوش کنين ...‏اگر اون "ب‌ام-?? گراد" رو از بين نبريم
.‏کارمون ساخته‌س
‏در هر بار 40 تا موشک شليک ميکنه. فهميدين؟
‏چهل تا، و بعدش .‏دو دقيقه طول ميکشه پرش کنن. تکرارش کن
.‏دو دقيقه
‏در همين مدت بايد بهشون حمله کنيم اما .‏بايد نزديکتر بشيم
‏و منتظر بمونيم تا دوباره .‏شروع به پر کردنش کنن
.‏پايگاه "کي 2"، "آلفا" هستم
‏تيم اصلي دارن .‏از خط قرمز عبور ميکنن
.‏انتظار تلفات سنگين رو داريم
!داره ميره! برين دنبالش
.‏38 39
...‏به زودي مجبور ميشن پرش کنن. ما
!‏اوه، لعنتي
!‏- سروان !‏- الان نوبت ماست. بريم
!‏دشمن روبرو ـه
ديلر" کجاست؟"
.داريم ميريم سر موقعيتمون
.پرنده تا دو دقيقه ديگه ميرسه
دريافت شد. به طرف محل خروج برين .و با دود علامت‌گذاريش کنين
!اسبها رو از اينجا ببر .هليکوپتر داره مياد
حالش چطوره؟
سروان، همين الان !تيم پزشکي ميخوام
.باشه، داره مياد .داره مياد
!هليکوپتر رسيد !جونز" دود راه بنداز"
.باشه،دارن ميان، رفيق. دارن ميان
.دوام بيار رفيق
گرفتيمشون؟
.آره، مرد. حسابشونو رسيديم .خوب حسابشونو رسيديم
.هي، هي دوام بيار .رو دستمون نمير
!بيا بلندش کنيم !بلندش کنين
باشه، حاضري؟
!سه، دو، يک! بلند کنين
کسي "دوستُم" رو ديده؟
پرنده ميگه که .همه دارن عقب‌نشيني ميکنن
.تمام دره پاکسازي شده
.تا خود مزار عقب‌نشيني کردن
هواپيما ميتونه شبه‌نظاميان "عطا" رو ببينه؟
.‏آره، دارن از شرق نزديک ميشن
."‏"دوستُم" داره ميره طرف "عطا
...‏اگر ائتلاف شمال بشکنه
.‏همه چيز از هم مي‌پاشه
!‏ما بايد اول به "دوستُم" برسيم !‏بريم سمت مزار
!‏بريم
« مزار شريف »
.ژنرال صبر کن
."ژنرال "عطا
.‏امروز ميذارم "عطا" شهر رو بگيره
.‏فردا رو ببينيم چي ميشه
.‏خب، انتخابت درست بود
‏انتخاب درست؟ .‏اينجا هيچ انتخاب درستي وجود نداره
.‏اينجا افغانستان .‏گورستان امپراطوري‌هاي بزرگ
،‏امروز شما دوست ما هستين .‏فردا دشمن ما ميشين
.‏براي شما هيچ فرقي نميکنه
‏خيلي زود آمريکا خودش .‏اينجا يه قبيله‌ي ديگه ميشه
.‏اگر برين بزدل ميشين
.‏و اگر بمونين دشمن ما ميشين
...‏فقط بدون
.‏که تو هميشه برادرم خواهي بود
،وقتي من به اون شهر برسم .پرچمت رو برافراشته ميکنم
.‏شهر تو ـه، ژنرال .‏پرچم خودتو ببر بالا
.‏بيا
.‏خيلي وقته پيش منه بوده ‏
.‏- حالا مال تو ـه .‏- ممنون
.‏هي
.ممنون که مراقبم بودي
.اگر گريه کني به همه ميگم
.‏خفه خون بگير داداش
!‏خوش اومدين
‏موقعيت خروج رو عوض کردي، ها؟
‏آره، با خودم گفتم .‏به اندازه‌ي کافي دور نيست
...‏آره، ميدوني با خودم ميگفتم
.‏زانوم زيادي وضعيتش خوبه
.‏- خب، خوب به نظر ميان .ممنون -
‏رفتي پيش تيم پزشکي؟
.‏آره
‏حس خوبي داره، ها؟
.‏چي، نشستن؟ معرکه‌س
‏نه، منظورم اينه که .‏بالاخره به آخرش رسيديم
.‏آره
.‏اين جنگ کوچيک رو برديم ميدوني که .‏هنوز بايد جنگ اصلي رو ببريم
.‏آره. اونش به ما ربطي نداره
‏از اين گذشته کار ما نيست، درسته؟
.‏آره
‏خب، بعدش ميخواي ‏ما رو کجا ببري؟
.‏ ميبرم خونه
.‏اونجا دنبالت ميام
.‏هر جا بري دنبالت ميام
.خدا رو شکر
"ازبکستان پايگاه "کي 2 تعداد روزهاي در کشور:23
اسپنسر"؟"
.حالش خوبه .داره ميره آلمان
.به موقع رسونديش
.سر قولت موندي
.بله، قربان
."خيلي خوشگله "مدي
!مدي"! بيا اينجا"
!ببين، کريسمس زود از راه رسيده
!بابا
با وجود شانس بسيار کمي که داشتند، تمام ...دوازده نفر عضو نيروي ويژه‌ي 595
.ارتش ايالات متحده زنده ماموريت خود را به پايان رساندند
فتح مزار شريف توسط سربازان اسب‌سوار .و همتايانشان يکي از حيرت‌آورترين دست‌آوردهاي ارتش آمريکا بود
برنامه‌ريزان نظامي پيش‌بيني مي‌کردند اين کار دو سال .طول بکشد، نيروي ويژه‌ي خنجر آن را در سه هفته انجام داد
.القاعده اين نبرد را بدترين شکست خود در نظر مي‌گيرد
چون ماموريتشان محرمانه بود، اعضاي نيروي ...ويژه‌ي 595 بدون هيچ استقبال گرم يا اطلاع مردم
.از ماموريت تقريبا غيرممکن‌شان به زندگي روزمره‌ي خود بازگشتند
.در 2014 ژنرال "دوستُم" معاون رييس‌جمهور افغانستان شد .دوستُم" و "ميچ نلسون" تا به همين امروز دوست صميمي يکديگرند"
در 2012، به خاطر گراميداشت ...نبرد بسيار قهرمانانه‌شان، مجسمه‌ي سرباز اسب‌سوار
.در محل برج‌هاي تجاري جهاني مستقر شد
نيروي ويژه‌ي واحد عملياتي آلفا 595 ارتش ايالات متحده آمريکا
« دوازده نـيـرومـنـد »
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، Highbury داوود، SuRouSH AbG سروش
:کانال تلگرام زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام @Abolfazl_Sh_I_Sub
:ارائه‌اي از WwW.IMovie-DL.Co
T.Me/AbG_Sub
12 Strong (2018) Farsi_Persian ver1.0 97.01.21